1
00:00:19,786 --> 00:00:20,754
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,923
Πολλές χαρούμενες επιστροφές για τον Πρίγκιπα Μάχα.

3
00:00:24,124 --> 00:00:26,426
-Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά.

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,661
Σας ευχαριστώ όλους.

5
00:00:29,829 --> 00:00:33,767
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
Θα πείτε λίγα λόγια για τον γιο μας;

6
00:00:39,339 --> 00:00:41,875
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
είναι τα γενέθλια του πρίγκιπα Μάχα.

7
00:00:41,941 --> 00:00:44,210
Πρέπει να ακούσουμε την ευλογία σας.

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,216
Εδώ είναι και οι κυβερνήτες.
Παρακαλώ πείτε μια λέξη.

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,352
Γκόλτα.

10
00:00:53,753 --> 00:00:56,089
-Φέρτε τον πρίγκιπα Ayushiridara.
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

11
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
σήμερα έχει γενέθλια η Μάχα.

12
00:01:09,936 --> 00:01:11,004
Εντάξει.

13
00:01:13,973 --> 00:01:17,577
Φαίνεται ότι είστε όλοι περίεργοι
να ξέρω ποιος θα διαδεχθεί τον θρόνο μου.

14
00:01:18,511 --> 00:01:19,512
Ωστόσο,

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,114
Δεν βιάζομαι.

16
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
Όταν μεγαλώσουν,

17
00:01:26,686 --> 00:01:30,223
Θα αποφασίσω ποιος είναι ο διάδοχος
θα γίνει μέσω διαγωνισμού.

18
00:01:33,793 --> 00:01:35,929
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
τι λες;

19
00:01:36,563 --> 00:01:39,332
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
ξέχασες τη διαθήκη

20
00:01:39,399 --> 00:01:41,835
του αυτοκράτορα Κουμπλάι
να δώσει τον θρόνο στον μεγαλύτερο γιο;

21
00:01:43,303 --> 00:01:45,805
Ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι αυτός
που είχε ενθρονίσει τον μικρότερο αδερφό μου.

22
00:01:47,073 --> 00:01:48,374
Έχεις ξεχάσει;

23
00:01:49,175 --> 00:01:51,377
-Αλλά η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα--
-Με άκουσες.

24
00:01:51,678 --> 00:01:53,980
Δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό.

25
00:02:37,924 --> 00:02:39,792
Συγγνώμη για την αργοπορία μου,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

26
00:02:40,760 --> 00:02:42,095
Καλωσόρισμα. Μεγάλος Σύμβουλος.

27
00:02:43,396 --> 00:02:44,430
Πατέρας.

28
00:02:48,868 --> 00:02:51,571
Λοιπόν, είναι το αγόρι του Consort Ki;

29
00:02:53,973 --> 00:02:55,141
Είναι πολύ όμορφος.

30
00:02:56,209 --> 00:02:57,310
Ωστόσο,

31
00:02:57,710 --> 00:03:00,547
σήμερα έχει γενέθλια ο πρίγκιπας Μάχα.

32
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
Τι συνέβη;

33
00:03:10,957 --> 00:03:11,858
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα...

34
00:03:22,735 --> 00:03:24,671
Είναι καλόγρια με ουλή από έγκαυμα.

35
00:03:24,904 --> 00:03:27,240
Δεν θα μπορούσε να είχε φύγει από το παλάτι.

36
00:03:27,507 --> 00:03:28,575
Φρόντισε να τη βρεις.

37
00:03:30,577 --> 00:03:32,679
Είσαι σίγουρος ότι ήταν καλόγρια
στον ναό Hwanggak;

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,549
Αν όχι, γιατί να το σκάσει;

39
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
Αν ήταν αρκετά τυχερή για να επιβιώσει,
θα έπρεπε να είχε ζήσει ήσυχα.

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Πώς τολμούσε να προσπαθήσει να πάρει το αγόρι μου μακριά;

41
00:03:44,390 --> 00:03:47,327
Άκουσα τον ψεύτικο γιο της αυτοκράτειρας
μπορεί να γίνει ο διάδοχος.

42
00:03:47,927 --> 00:03:50,230
Ήρθα λοιπόν να σας πω την αλήθεια.

43
00:03:50,630 --> 00:03:55,535
Είστε πρόθυμοι να το καταθέσετε αυτό
στο παλάτι του αυτοκράτορα αυτή τη στιγμή;

44
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Ναί.

45
00:03:58,705 --> 00:04:01,107
Θα αποκαλύψω την αλήθεια για τις μοναχές μου

46
00:04:01,541 --> 00:04:03,343
αν μη τι άλλο.

47
00:04:04,010 --> 00:04:08,047
Χρειαζόμαστε αποφασιστικές αποδείξεις
για να σε πιστέψουν.

48
00:04:12,218 --> 00:04:16,723
Υπάρχει ένα μυστικό ότι μόνο η αυτοκράτειρα
και οι συνοδοί της γνωρίζουν.

49
00:04:18,791 --> 00:04:23,296
Αν τους το πω αυτό,
αυτό θα είναι αρκετή απόδειξη.

50
00:04:24,130 --> 00:04:27,500
Ποιο είναι το μυστικό;

51
00:04:28,868 --> 00:04:30,370
-Στο πόδι του παιδιού...
- Σεβασμιώτατε.

52
00:04:33,840 --> 00:04:37,543
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα έχει στρατιώτες
ψάχνοντας για την καλόγρια.

53
00:04:41,214 --> 00:04:42,348
Ποιοι είναι αυτοί οι στρατιώτες;

54
00:04:42,415 --> 00:04:44,651
Οι στρατιώτες του Μεγάλου Συμβούλου.

55
00:04:44,717 --> 00:04:46,452
Ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι εδώ;

56
00:04:46,686 --> 00:04:47,620
Ναι, Σεβασμιώτατε.

57
00:04:54,661 --> 00:04:55,995
Αυτό είναι πολύ νωρίς.

58
00:04:56,296 --> 00:04:59,799
Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες
πριν το αποκαλύψουμε αυτό.

59
00:05:02,902 --> 00:05:04,103
Πού μένεις τώρα;

60
00:05:04,404 --> 00:05:06,306
Μένω στο Seoneop Temple,
έξω από την πόλη.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,908
Ο Ευνούχος Μπανγκ και οι άντρες του είναι κοντά.

62
00:05:09,509 --> 00:05:11,210
Θα είναι λιγότερο καχύποπτοι μαζί τους.

63
00:05:11,377 --> 00:05:13,279
Μπορούν να τη συνοδεύσουν έξω.

64
00:05:14,414 --> 00:05:17,617
Αν η αυτοκράτειρα έμαθε για σένα,
δεν θα είναι ασφαλές για εσάς να μείνετε εκεί.

65
00:05:18,618 --> 00:05:20,420
Έχετε κάπου αλλού να πάτε;

66
00:05:21,220 --> 00:05:24,624
Υπάρχει μια σπηλιά
ακριβώς πίσω από τον ναό Seoneop.

67
00:05:25,458 --> 00:05:26,759
Θα κρυφτώ εκεί.

68
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Ψάξε και στη βιβλιοθήκη!

69
00:05:30,697 --> 00:05:33,800
Σεβασμιώτατε, αυτοκράτειρα
και οι συνοδοί της κατευθύνονται εδώ.

70
00:05:38,871 --> 00:05:40,039
Ψάξτε και αυτό το μέρος.

71
00:05:48,247 --> 00:05:51,951
Τι σε φέρνει εδώ με στρατιώτες;

72
00:05:52,352 --> 00:05:53,920
Δεν είναι δική σου δουλειά.

73
00:05:54,687 --> 00:05:56,622
Ο καθένας μπορεί να δει ότι αυτό είναι περίεργο.

74
00:05:57,523 --> 00:06:00,727
Αν δεν είσαι
στα γενέθλια του πρίγκιπα Μάχα;

75
00:06:00,893 --> 00:06:03,062
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για την επιχείρησή μου;

76
00:06:03,563 --> 00:06:04,430
Λοιπόν,

77
00:06:04,997 --> 00:06:07,100
υπάρχει μυστικό

78
00:06:08,368 --> 00:06:09,569
ότι δεν μπορείς να μου πεις;

79
00:06:15,842 --> 00:06:17,043
Ας πάμε στην πύλη Seohwa.

80
00:06:27,987 --> 00:06:29,622
Ίσως έφυγε ήδη.

81
00:06:30,022 --> 00:06:31,891
Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά.

82
00:06:32,658 --> 00:06:33,826
Ήταν ο ναός Seoneop;

83
00:06:34,360 --> 00:06:35,895
Στείλτε τους άντρες εκεί.

84
00:06:36,529 --> 00:06:37,730
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

85
00:06:38,664 --> 00:06:39,766
Έλα από εδώ.

86
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

87
00:06:52,645 --> 00:06:56,149
Είναι αργά. Ξεκουραστείτε πριν πάτε.

88
00:06:56,215 --> 00:06:57,216
Είναι εντάξει.

89
00:06:57,950 --> 00:06:59,852
Θα φύγω πριν ξημερώσει.

90
00:07:01,854 --> 00:07:03,055
-Σας ευχαριστώ.
-Πάρε λίγο.

91
00:07:05,858 --> 00:07:08,027
Άκουσα από το Eunuch Park

92
00:07:09,328 --> 00:07:12,765
ότι ο γιος της αυτοκράτειρας δεν είναι δικός της.

93
00:07:14,834 --> 00:07:16,202
Μην ανησυχείτε.

94
00:07:16,436 --> 00:07:21,207
Eunuch Bang και Eunuch Park
είναι σαν οικογένεια.

95
00:07:23,976 --> 00:07:25,178
Είναι αλήθεια.

96
00:07:27,980 --> 00:07:30,016
Τότε πρέπει να είναι αυτή

97
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
που έκαψε τον ναό.

98
00:07:35,087 --> 00:07:36,823
Είναι όλο το κάρμα μου.

99
00:07:39,725 --> 00:07:43,930
Μόνο αν δεν είχα βρει το παιδί
κάτω από το Turtle Rock πριν από δύο χρόνια...

100
00:07:45,998 --> 00:07:47,200
Πριν κρυώσει.

101
00:07:50,903 --> 00:07:51,871
Περιμένετε.

102
00:07:54,040 --> 00:07:55,208
Turtle Rock;

103
00:07:56,409 --> 00:07:58,110
Αυτό κοντά στο ναό Hwanggak;

104
00:07:58,478 --> 00:07:59,445
Ναί.

105
00:08:00,680 --> 00:08:02,381
περνούσα,

106
00:08:03,483 --> 00:08:06,953
και υπήρχε ένα μωρό στην αγκαλιά
ενός ανθρώπου που έπεσε στο θάνατο.

107
00:08:09,388 --> 00:08:11,657
Τοποθέτησα τις χάντρες προσευχής μου στο σώμα του

108
00:08:12,291 --> 00:08:13,693
και πήρα το παιδί μαζί μου.

109
00:08:14,193 --> 00:08:15,328
Χάντρες προσευχής;

110
00:08:18,464 --> 00:08:21,067
Κατέβηκα στο Turtle Rock,

111
00:08:21,667 --> 00:08:23,569
αλλά το μωρό είχε φύγει.

112
00:08:24,437 --> 00:08:28,574
Υπήρχαν χάντρες προσευχής
πάνω από το σώμα του νεκρού Kheshig.

113
00:08:30,009 --> 00:08:33,279
Δεν βρήκατε ποτέ το σώμα του μωρού;

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,115
Seung-nyang, το μωρό είναι νεκρό.

115
00:08:37,583 --> 00:08:38,618
Όχι.

116
00:08:39,619 --> 00:08:40,920
Δεν υπάρχει τρόπος.

117
00:08:41,988 --> 00:08:43,189
-Παιδί μου.
- Seung-nyang.

118
00:08:43,823 --> 00:08:44,924
-Παιδί μου.
- Seung-nyang.

119
00:08:45,324 --> 00:08:46,826
Το παιδί μου ζει!

120
00:08:48,961 --> 00:08:49,962
-Παιδί μου.
-Άσε μας να φύγουμε.

121
00:08:50,029 --> 00:08:51,964
-Άσε με!
-Σε παρακαλώ, Seung-nyang.

122
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
παιδί μου. Byul.

123
00:08:54,300 --> 00:08:56,035
- Μπιουλ.
- Seung-nyang.

124
00:08:56,102 --> 00:08:57,103
Byul!

125
00:08:58,604 --> 00:09:01,274
Η Seung-nyang φώναξε το όνομα του μωρού της.

126
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Byul!

127
00:09:03,242 --> 00:09:05,311
Ήταν απαρηγόρητη.

128
00:09:11,083 --> 00:09:13,953
Ποιο ήταν το όνομα του μωρού;

129
00:09:14,320 --> 00:09:15,721
Ήταν ο Μπιούλ.

130
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
- Μπιουλ;
-Ναί.

131
00:09:18,925 --> 00:09:20,059
Υπήρχαν

132
00:09:20,726 --> 00:09:23,663
τρεις κρεατοελιές σε σχήμα αστεριού
στην κορυφή του ποδιού του.

133
00:09:27,033 --> 00:09:28,167
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

134
00:09:30,836 --> 00:09:32,371
έχει επίσης αυτούς τους κρεατοελιές.

135
00:09:33,272 --> 00:09:36,409
Είναι έτσι; Το μωρό πρέπει να το πήρε
από τον πατέρα.

136
00:09:39,045 --> 00:09:40,580
Τότε κατά πάσα πιθανότητα,

137
00:09:42,415 --> 00:09:43,649
έχει το μωρό...

138
00:09:46,452 --> 00:09:48,187
τρεις κρεατοελιές σε σχήμα αστεριού;

139
00:09:50,489 --> 00:09:51,691
Πώς το ήξερες;

140
00:09:55,795 --> 00:09:58,230
Eunuch Bang, τι φταίει;

141
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
Δεν είναι τίποτα.

142
00:10:08,941 --> 00:10:10,309
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

143
00:10:11,744 --> 00:10:13,179
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

144
00:10:13,879 --> 00:10:15,548
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

145
00:10:16,082 --> 00:10:17,149
Πώς...

146
00:10:17,917 --> 00:10:19,452
Πώς μπορεί ο γιος της Αυτού Μεγαλειότητας...

147
00:10:20,052 --> 00:10:21,854
Τι θα κάνουμε τώρα;

148
00:10:23,289 --> 00:10:24,991
Πώς μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα έτσι;

149
00:10:26,158 --> 00:10:27,693
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

150
00:10:27,927 --> 00:10:30,596
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

151
00:10:31,063 --> 00:10:32,331
Αν αυτό βγει έξω,

152
00:10:33,299 --> 00:10:36,502
τόσο η Αυτού Μεγαλειότητα όσο και ο Seung-nyang
θα καταλήξει νεκρός.

153
00:10:37,136 --> 00:10:40,973
Τότε να σταματήσουμε να μιλάει η καλόγρια;

154
00:10:43,442 --> 00:10:44,744
θα της μιλήσω.

155
00:10:49,281 --> 00:10:50,282
Αδελφή.

156
00:11:00,926 --> 00:11:02,061
Έχει φύγει.

157
00:11:02,361 --> 00:11:04,597
Γαμώτο. Είπες
μένει στο ναό Seoneop;

158
00:11:05,564 --> 00:11:06,799
Τι θα κάνουμε;

159
00:11:24,316 --> 00:11:26,752
-Είναι οι στρατιώτες του Yeoncheol.
-Γιατί είναι εδώ;

160
00:11:29,522 --> 00:11:33,893
Εκείνοι οι τρανταχτοί δεν θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει την καλόγρια,
θα μπορούσαν;

161
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
Γαμώτο.

162
00:11:50,142 --> 00:11:51,377
Έχουμε αργήσει πολύ.

163
00:11:51,777 --> 00:11:53,045
Η αυτοκράτειρα το έκανε ξανά αυτό.

164
00:11:53,279 --> 00:11:54,580
Πώς μπορεί να σκοτώσει μια καλόγρια;

165
00:11:54,647 --> 00:11:56,015
Ελεήμων Βούδας.

166
00:12:01,687 --> 00:12:02,788
Ας την θάψουμε.

167
00:12:09,295 --> 00:12:11,530
Η καλόγρια εξαφανίστηκε;

168
00:12:11,864 --> 00:12:12,865
Ναι, Σεβασμιώτατε.

169
00:12:13,299 --> 00:12:15,701
Δεν μπορούμε να βρούμε πού βρίσκεται.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,375
Δεν μπορείς να πας με αυτόν τον τρόπο.

171
00:12:33,819 --> 00:12:35,287
Θα τον πάρω, Σεβασμιώτατε.

172
00:12:36,689 --> 00:12:39,258
Μπορώ να τον κρατήσω για λίγο;

173
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Συγγνώμη;

174
00:12:41,894 --> 00:12:42,895
Ναι, Σεβασμιώτατε.

175
00:12:47,833 --> 00:12:51,270
Ποιο είναι το μυστικό;

176
00:12:52,438 --> 00:12:53,873
Στο πόδι του παιδιού...

177
00:13:03,349 --> 00:13:04,483
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

178
00:13:15,261 --> 00:13:16,362
Γεια σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

179
00:13:16,862 --> 00:13:18,831
Πώς τολμάς να αγγίξεις τον γιο μου;

180
00:13:19,932 --> 00:13:22,835
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Πάρτε τον ξανά μέσα.

181
00:13:23,903 --> 00:13:24,970
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

182
00:13:30,709 --> 00:13:32,144
Αν θέλεις ο γιος σου να είναι καλά,

183
00:13:32,211 --> 00:13:34,747
ούτε να σκεφτείς να τον αφήσεις
να στεφθεί ως ο διάδοχος.

184
00:13:35,181 --> 00:13:37,116
Μπορεί να έχετε την καρδιά της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

185
00:13:37,483 --> 00:13:40,052
Αλλά δεν θα το επιτρέψω ποτέ

186
00:13:41,353 --> 00:13:42,955
ο γιος σου να κυβερνήσει τον δικό μου.

187
00:13:45,591 --> 00:13:47,459
Αν θέλεις τόσο πολύ αυτή τη θέση,

188
00:13:48,561 --> 00:13:49,795
μπορείς να το έχεις.

189
00:13:50,529 --> 00:13:51,463
Τι;

190
00:13:51,530 --> 00:13:55,734
Πηγαίνετε διάδοχος του πρίγκιπα Μάχα ως διάδοχος.

191
00:13:59,538 --> 00:14:01,740
Με κοροϊδεύεις με την άδεια κουβέντα σου;

192
00:14:02,007 --> 00:14:03,709
Το εννοώ.

193
00:14:04,143 --> 00:14:05,978
Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να τα παρατήσεις.

194
00:14:06,745 --> 00:14:07,880
Ποιος είναι ο λόγος σας;

195
00:14:08,480 --> 00:14:09,849
Διατηρώντας την ειρήνη

196
00:14:11,050 --> 00:14:13,686
στον Αυτοκρατορικό Οίκο
είναι πιο σημαντικό από κάθε στέμμα.

197
00:14:16,322 --> 00:14:20,426
Είσαι μόνο παλλακίδα, αλλά μιλάς
σαν να είσαι γέροντας της Εσωτερικής Αυλής.

198
00:14:20,793 --> 00:14:23,963
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σας
πάνω σε αυτό το θέμα.

199
00:14:37,009 --> 00:14:39,879
Πρέπει να την πιστέψουμε;

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,749
Δεν έχει σημασία αν το πιστεύουμε.
Το είπε,

201
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
άρα θα είναι υπεύθυνη.

202
00:14:52,625 --> 00:14:56,295
Δεν έπρεπε να της το πεις αυτό.

203
00:14:57,329 --> 00:15:00,199
Κι αν το χρησιμοποιήσει εναντίον σου;

204
00:15:00,432 --> 00:15:01,500
Δεν πειράζει.

205
00:15:02,534 --> 00:15:04,436
Θα είμαστε σε πόλεμο μεταξύ μας...

206
00:15:07,239 --> 00:15:08,974
πριν στεφθεί κανένα αγόρι.

207
00:15:19,818 --> 00:15:20,920
Πιο γρήγορα!

208
00:15:36,835 --> 00:15:38,237
Τι πιστεύεις;

209
00:15:38,570 --> 00:15:41,106
Φαίνονται αρκετά εντυπωσιακά.

210
00:15:41,507 --> 00:15:44,076
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γύρισε
αυτούς τους ηλίθιους σαν αυτό.

211
00:15:44,376 --> 00:15:45,377
Ο Γουάνγκ Γιου...

212
00:15:46,312 --> 00:15:48,180
Είναι αρκετά άντρας.

213
00:15:50,416 --> 00:15:51,450
Είστε εδώ.

214
00:15:53,485 --> 00:15:56,555
εύχεται η Αυτού Μεγαλειότητα
να σε συναντήσει στο χώρο του.

215
00:16:04,063 --> 00:16:05,130
Είναι ώρα για εμάς

216
00:16:06,098 --> 00:16:07,566
για να απαλλαγούμε από τον Yeoncheol.

217
00:16:09,301 --> 00:16:11,003
Πες μου για το σχέδιό σου.

218
00:16:17,409 --> 00:16:18,744
Μόλις φύγουμε,

219
00:16:19,578 --> 00:16:21,847
αυτή η επιστολή έκκλησης θα φτάσει σε εσάς.

220
00:16:23,615 --> 00:16:28,053
Ο Yeoncheol και η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
διαβάστε μαζί τις επιστολές προσφυγής.

221
00:16:29,154 --> 00:16:30,923
Γι' αυτό το καταθέτουμε.

222
00:16:36,829 --> 00:16:38,697
Αυτή η επιστολή θα χρησιμεύσει
ως κήρυξη πολέμου

223
00:16:39,264 --> 00:16:41,000
καθώς και μια προειδοποίηση για τον Yeoncheol.

224
00:16:42,968 --> 00:16:44,036
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

225
00:16:46,105 --> 00:16:48,807
Μπορεί να θέσει τον Consort Ki σε κίνδυνο.

226
00:16:48,974 --> 00:16:50,809
Δεν είναι μόνο η Χάρη Της.

227
00:16:50,876 --> 00:16:53,312
Θα πρέπει να ρισκάρεις και τη ζωή σου.

228
00:16:54,646 --> 00:16:56,749
Η ζωή μου δεν ήταν δική μου

229
00:16:57,116 --> 00:16:58,884
από τότε που έγινα διοικητής.

230
00:16:59,985 --> 00:17:01,520
-Ωστόσο--
-Το ίδιο ισχύει για όλους.

231
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
Εγώ, ο ίδιος, η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα,
και όλοι όσοι εμπλέκονται

232
00:17:05,524 --> 00:17:07,359
θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους.

233
00:17:08,894 --> 00:17:09,895
Είναι αυτό...

234
00:17:11,663 --> 00:17:13,265
ο μόνος τρόπος;

235
00:17:13,499 --> 00:17:14,700
Είναι ο καλύτερος τρόπος.

236
00:17:15,367 --> 00:17:18,103
Ανεξάρτητα από τον δρόμο που θα επιλέξετε,
όλοι τους είναι επικίνδυνοι.

237
00:17:21,974 --> 00:17:23,575
Θέλω να φύγεις από το παλάτι

238
00:17:24,209 --> 00:17:25,844
πριν αρχίσουν όλα.

239
00:17:27,646 --> 00:17:30,549
Ο Yeoncheol δεν μπορεί να με πληγώσει
ακόμα κι αν αυτή η επιστολή αποκαλυφθεί.

240
00:17:30,783 --> 00:17:32,351
Ωστόσο, Yang, μπορεί να είσαι...

241
00:17:32,418 --> 00:17:33,919
δεν είμαι...

242
00:17:34,987 --> 00:17:36,155
αφήνοντας αυτό το μέρος.

243
00:17:37,723 --> 00:17:39,858
- Γιανγκ.
-Θα σε βοηθήσω

244
00:17:41,760 --> 00:17:44,396
και μάρτυρες το τέλος του Yeoncheol.

245
00:17:44,797 --> 00:17:46,598
Κανείς δεν ξέρει

246
00:17:47,699 --> 00:17:48,700
πώς θα εξελιχθεί αυτό.

247
00:17:48,767 --> 00:17:50,469
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος λόγος για να μην φύγετε

248
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
γιατί δεν ξέρουμε
το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου.

249
00:17:58,177 --> 00:17:59,344
Θα μείνω εδώ και θα παλέψω.

250
00:18:00,846 --> 00:18:01,847
Και...

251
00:18:03,415 --> 00:18:04,616
θα νικήσουμε.

252
00:18:32,211 --> 00:18:33,345
Με έστειλες;

253
00:18:34,980 --> 00:18:38,650
Είχα ένα όνειρο για δαίμονες
κυνηγώντας με.

254
00:18:42,254 --> 00:18:45,858
Όλοι έφεραν το σπαθί τους
από όλο τον κόσμο

255
00:18:46,358 --> 00:18:48,127
να με σκοτώσει.

256
00:18:48,527 --> 00:18:49,461
Τότε

257
00:18:49,962 --> 00:18:51,563
εμφανίστηκες ξαφνικά,

258
00:18:51,763 --> 00:18:55,200
με πήρε από το χέρι,
και άρχισε να τρέχει από κοντά τους.

259
00:18:58,003 --> 00:19:00,105
Πήγα σε ένα μέρος
που μου είπες να κρυφτώ.

260
00:19:05,477 --> 00:19:08,881
Και υπήρχε ένας γκρεμός
με θέα έναν απύθμενο γκρεμό.

261
00:19:11,083 --> 00:19:13,352
-Αρκεί, πάτερ.
-Είδα

262
00:19:14,486 --> 00:19:16,188
φλόγες φτάνουν μέχρι εμάς.

263
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
Δεν έχω ξαναδεί τόσο τρομακτική σκηνή.

264
00:19:21,760 --> 00:19:23,295
Και με έσπρωξες

265
00:19:25,297 --> 00:19:26,698
στον πύρινο λάκκο.

266
00:19:31,403 --> 00:19:34,740
Οι δαίμονες δεν με σκότωσαν. Το έκανες.

267
00:19:36,108 --> 00:19:37,409
Αυτό δεν είναι παρά ένα όνειρο.

268
00:19:37,943 --> 00:19:40,412
- Εξηγήστε τον εαυτό σας.
-Πατέρας.

269
00:19:40,846 --> 00:19:43,048
Αν δεν μου αρέσει η εξήγησή σου,

270
00:19:43,482 --> 00:19:45,217
Μπορεί να σε σκοτώσω εδώ.

271
00:19:47,252 --> 00:19:48,287
Σκότωσε με.

272
00:19:51,456 --> 00:19:53,525
Δεν κατάφερα να σας εξυπηρετήσω.

273
00:19:54,893 --> 00:19:56,461
Μου αξίζει ο θάνατος.

274
00:19:58,263 --> 00:20:00,199
Είτε συνέβη στο όνειρό σας είτε όχι,

275
00:20:01,567 --> 00:20:03,001
ακόμα φταίω εγώ.

276
00:20:10,108 --> 00:20:13,178
Χαίρομαι που μου αρέσει η εξήγησή σου.

277
00:20:14,746 --> 00:20:17,482
Δεν θα έπρεπε να σκοτώσω
ένας τόσο ταλαντούχος άνθρωπος.

278
00:20:39,838 --> 00:20:43,942
Έχει δεχτεί μεγάλη πίεση.
Παρακαλώ κατανοήστε.

279
00:20:45,177 --> 00:20:48,413
Νιώθει πίεση και αυτός;

280
00:20:50,549 --> 00:20:52,384
Είναι πολύ εμπεριστατωμένος.

281
00:20:53,018 --> 00:20:54,886
Πρέπει να είναι πολύ αγχωμένος
υπερβολική σκέψη των πραγμάτων.

282
00:20:56,021 --> 00:20:57,155
Να τον προσέχεις.

283
00:20:57,656 --> 00:20:59,291
Είναι ο πυλώνας αυτού του έθνους.

284
00:21:00,959 --> 00:21:01,994
Μην ανησυχείτε.

285
00:21:02,427 --> 00:21:05,464
Θα είναι καλύτερος σε λίγο.

286
00:21:12,070 --> 00:21:13,705
-Πάω.
-Φέρε το εδώ.

287
00:21:14,106 --> 00:21:16,475
-Κάνε γρήγορα.
-Κάνε γρήγορα!

288
00:21:17,776 --> 00:21:19,711
-Να σε καταριέται.
-Ξυπνώ!

289
00:21:20,679 --> 00:21:22,381
Σήκω γρήγορα, άχρηστα αποβράσματα!

290
00:21:24,049 --> 00:21:25,083
Ξυπνώ!

291
00:21:25,450 --> 00:21:26,985
-Καλοσύνη.
-Βιασύνη!

292
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
Ε, είσαι καλά;

293
00:21:29,087 --> 00:21:30,255
Ναι, επικεφαλής.

294
00:21:31,823 --> 00:21:33,825
Οι ουρανοί δεν πρέπει να είναι με το μέρος μας,

295
00:21:33,892 --> 00:21:36,061
βλέποντας πώς καταλήξαμε σε ένα μέρος
όπως αυτό.

296
00:21:36,128 --> 00:21:40,032
Αλλά νιώθω τόσο ανακουφισμένη που τους βλέπω όλους
από το χωριό Goryeo εδώ.

297
00:21:40,265 --> 00:21:41,333
Εντάξει, τώρα.

298
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Εσύ εκεί.

299
00:21:48,040 --> 00:21:49,541
Μετακινήστε το.

300
00:21:49,875 --> 00:21:51,009
-Ναί.
-Σπρώξτε.

301
00:21:51,610 --> 00:21:52,511
Εντάξει.

302
00:22:04,156 --> 00:22:05,257
Είσαι εδώ, Δάσκαλε.

303
00:22:13,365 --> 00:22:16,301
Δεν έχει τον όρκο αίματος,

304
00:22:16,702 --> 00:22:19,104
αλλά και πάλι, είναι εντάξει
να τον αφήσω έτσι;

305
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
Ρώτησα τον Μεγάλο Σύμβουλο,

306
00:22:21,573 --> 00:22:23,875
αλλά θέλει να τον δουλέψουμε μέχρι θανάτου.

307
00:22:26,778 --> 00:22:29,348
Τέλος πάντων, αυτό είναι το μόνο που έχετε κάνει;

308
00:22:30,682 --> 00:22:31,717
Ζητώ συγγνώμη.

309
00:22:31,950 --> 00:22:33,952
Υπάρχει μια μυστηριώδης επιδημία
ανάμεσα στους σκλάβους.

310
00:22:34,186 --> 00:22:36,788
Πότε θα παραδώσουμε
10.000 geun κασσίτερος;

311
00:22:36,955 --> 00:22:38,190
Δώσε μας τρεις μέρες...

312
00:22:38,857 --> 00:22:41,860
Ηλίθιε.
Το Eagle House θα είναι εδώ σήμερα.

313
00:22:42,294 --> 00:22:44,563
- Τρεις μέρες;
-Ζητώ συγγνώμη.

314
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
Αιμορραγήστε τους ή ιδρώστε τους, δεν με νοιάζει.

315
00:22:48,100 --> 00:22:49,634
Φρόντισε να το έχεις μέχρι αύριο.

316
00:22:49,935 --> 00:22:51,036
Ναι, Δάσκαλε.

317
00:22:52,304 --> 00:22:53,805
Επιταχύνετε!

318
00:22:54,539 --> 00:22:56,074
Όποιος χαλαρώνει

319
00:22:57,542 --> 00:22:58,877
δεν θα προλάβει να φάει!

320
00:23:15,427 --> 00:23:18,730
Η αγορά χρυσού είναι ο καλύτερος τρόπος
για υπεξαίρεση χρημάτων.

321
00:23:25,170 --> 00:23:28,607
Οι Αυτοκρατορικοί δεν έχουν τίποτα πάνω μου.

322
00:23:33,178 --> 00:23:35,814
Δάσκαλος, ο κύριος του Eagle House
είναι εδώ.

323
00:23:38,617 --> 00:23:39,985
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

324
00:24:04,776 --> 00:24:06,344
-Αφήστε την να μπει.
-Ναι.

325
00:24:13,251 --> 00:24:14,953
Καλώς ήρθατε, Δάσκαλε Yeon Bisu.

326
00:24:15,187 --> 00:24:16,922
Άκουσα ότι δεν έχετε την παράδοση μου.

327
00:24:18,056 --> 00:24:19,524
Φοβάμαι ότι όχι.

328
00:24:21,493 --> 00:24:23,728
Θα το έχω μέχρι αύριο.

329
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό μας απόψε.

330
00:24:50,722 --> 00:24:52,390
Δάσκαλε, σου έφερα το δείπνο.

331
00:24:55,627 --> 00:24:56,661
Έλα μέσα.

332
00:25:04,803 --> 00:25:06,538
- Δάσκαλε Yeon.
-Το έμαθες;

333
00:25:06,838 --> 00:25:10,876
Είσαι σίγουρος Yeoncheol
έκρυψε το μυστικό του ταμείο εδώ;

334
00:25:11,743 --> 00:25:15,180
είμαι σίγουρος. Πήρα τις πληροφορίες
από τα κεφάλια του Eagle House.

335
00:25:15,614 --> 00:25:17,949
Δεν υπάρχει σε άλλα ορυχεία κασσίτερου,

336
00:25:18,683 --> 00:25:21,319
και υπάρχει ένα μέρος για το οποίο είμαι ύποπτος.

337
00:25:21,586 --> 00:25:22,721
Υποπτος;

338
00:25:23,054 --> 00:25:25,790
Υπάρχει αυτό το άχρηστο εγκαταλελειμμένο ορυχείο,

339
00:25:26,458 --> 00:25:29,995
αλλά ο Yeom Byeong-su
δεν θα αφήσει κανέναν να το πλησιάσει.

340
00:25:31,963 --> 00:25:34,032
-Δεν φαίνεται ύποπτο;
-Ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο;

341
00:25:44,376 --> 00:25:47,312
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανείς.

342
00:25:47,479 --> 00:25:48,513
-Ναί!
-Ναί!

343
00:25:51,383 --> 00:25:53,285
-Παρουσιάζομαι.
-Ναί.

344
00:26:06,631 --> 00:26:10,101
Είμαι σίγουρος ότι το μυστικό ταμείο του Yeoncheol

345
00:26:10,268 --> 00:26:12,537
βρίσκονται στο τέλος αυτού του άξονα.

346
00:26:15,874 --> 00:26:17,776
Θεέ μου! Όχι!

347
00:26:23,014 --> 00:26:24,349
Ζητώ συγγνώμη, Δάσκαλε.

348
00:26:26,618 --> 00:26:30,922
Τα παρατήσαμε την τελευταία φορά
γιατί δεν μπορούσαμε να το βρούμε.

349
00:26:31,056 --> 00:26:34,125
Είναι βαθύ και έχει πολλές διχάλες.

350
00:26:34,192 --> 00:26:35,927
Είναι πάρα πολύ για να πάρουμε.

351
00:26:36,494 --> 00:26:39,397
Αλλά δεν είναι σαν
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους στρατιώτες.

352
00:26:40,265 --> 00:26:41,299
Υπομονή.

353
00:26:42,601 --> 00:26:44,669
Η ευκαιρία μας θα έρθει.

354
00:26:45,003 --> 00:26:50,375
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ότι το ταμείο του είναι εδώ;

355
00:26:50,609 --> 00:26:51,977
Γιατί αλλιώς ο Yeoncheol

356
00:26:52,811 --> 00:26:56,381
πες μου να σκεφτώ αυτό το μέρος
πιο πολύτιμη από τη ζωή μου;

357
00:26:58,550 --> 00:27:01,453
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος.

358
00:27:29,781 --> 00:27:31,149
Δώσε αυτό στον Wang Yu.

359
00:27:34,619 --> 00:27:37,756
Ο Wang Yu πρέπει να ξέρει
τι έκανες για να φτάσεις εδώ.

360
00:27:38,890 --> 00:27:41,993
Αυτό που έπρεπε να περάσεις
για να επιστρέψω στο Eagle House.

361
00:27:42,594 --> 00:27:44,162
Μην πεις τίποτα περιττό.

362
00:27:44,529 --> 00:27:47,799
Μήπως επειδή είσαι ερωτευμένη μαζί του;

363
00:27:51,970 --> 00:27:53,204
Σου είπα να είσαι ήσυχος!

364
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Ζητώ συγγνώμη.

365
00:27:58,643 --> 00:28:03,114
Ο Wang Yu και εγώ είμαστε απλώς σύντροφοι
που επιδιώκουν τον ίδιο στόχο.

366
00:28:05,817 --> 00:28:07,652
Μην το ξαναπείτε αυτό.

367
00:28:07,986 --> 00:28:09,020
Ναι, Δάσκαλε.

368
00:28:22,534 --> 00:28:24,602
Ο αγώνας αρχίζει τώρα.

369
00:28:27,505 --> 00:28:28,606
Ξεκινήστε να γράφετε.

370
00:28:40,819 --> 00:28:43,555
Στους συμμάχους μου, ακούστε τον όρκο του Αυτοκράτορά σας.

371
00:28:45,090 --> 00:28:48,660
Ο Yeoncheol δεν έχει κανέναν σεβασμό για τους ουρανούς

372
00:28:48,960 --> 00:28:51,963
και κοιτάζει υποτιμητικά τα θέματά μας,
προκαλώντας τους τεράστιες σκληρότητες.

373
00:28:52,530 --> 00:28:54,999
Αυτό εξοργίζει τις θεότητες

374
00:28:55,467 --> 00:28:57,635
και καταράστηκε αυτή τη γη
με την πείνα και τις αρρώστιες.

375
00:28:57,736 --> 00:29:00,105
Τα υποκείμενα πλήρωσαν το τίμημα
για την κακία του.

376
00:29:00,739 --> 00:29:03,708
Επομένως, θα τον τιμωρήσω

377
00:29:04,142 --> 00:29:07,645
εξαφανίζοντας αυτόν και την οικογένειά του
για να κατευνάσει τους οργισμένους ουρανούς.

378
00:29:08,346 --> 00:29:09,581
Φίλοι μου,

379
00:29:10,348 --> 00:29:12,984
οι ουρανοί δεν θα γυρίσουν την πλάτη τους
τα θέματά μας.

380
00:29:13,885 --> 00:29:15,320
Όταν θεμελιώνεις αρετές,

381
00:29:15,386 --> 00:29:18,356
πρέπει να αφήσετε τα φύλλα τους
και τα αμπέλια φυτρώνουν άγρια.

382
00:29:18,923 --> 00:29:21,926
Η κακία πρέπει να ξεριζωθεί από τη ρίζα και το στέλεχος.

383
00:29:22,594 --> 00:29:23,561
Ως εκ τούτου,

384
00:29:24,295 --> 00:29:27,365
Έχω τραβήξει το σπαθί μου
για να ξεριζώσουμε το κακό.

385
00:29:27,999 --> 00:29:29,467
Ζητώ τη βοήθειά σας

386
00:29:29,868 --> 00:29:32,504
να καθαρίσει τη γη
που ο Yeoncheol έχει μολύνει.

387
00:29:40,712 --> 00:29:42,647
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ MYEONGJONG

388
00:30:12,577 --> 00:30:14,179
Και οι οκτώ κυβερνήτες είναι εδώ

389
00:30:14,979 --> 00:30:17,849
εκτός από τον κυβερνήτη Baekan.

390
00:30:26,925 --> 00:30:28,760
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

391
00:30:28,993 --> 00:30:30,028
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

392
00:30:30,228 --> 00:30:33,731
Θα μετακινούσαμε γη και ουρανό
για να απαντήσω στην κλήση σας.

393
00:30:34,332 --> 00:30:38,303
Σας είπα ήδη την πρόθεσή μου
στο γράμμα που σου έστειλα.

394
00:30:39,204 --> 00:30:40,104
Είναι...

395
00:30:40,738 --> 00:30:42,240
σειρά σου.

396
00:30:42,540 --> 00:30:43,608
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

397
00:30:43,975 --> 00:30:47,045
Περιμέναμε να έρθει αυτή η μέρα.

398
00:30:47,111 --> 00:30:49,247
Έχετε την εντολή των ουρανών.

399
00:30:49,314 --> 00:30:52,083
Είμαστε στη διάθεσή σας,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

400
00:30:52,183 --> 00:30:53,685
Ο λόγος σου είναι εντολή μου.

401
00:30:53,985 --> 00:30:56,621
Θα δεχθούμε ευχαρίστως τον λόγο σας.

402
00:31:00,892 --> 00:31:01,993
Μαζέψτε τους άντρες σας.

403
00:31:05,763 --> 00:31:07,332
Θέλω να πω, πρέπει να δημιουργήσουμε στρατό.

404
00:31:07,966 --> 00:31:11,169
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
Δεν μπορούσαμε να σηκώσουμε τον στρατό μας

405
00:31:11,536 --> 00:31:16,274
επειδή οι άνδρες του Yeoncheol είναι τοποθετημένοι
σε κάθε επαρχία.

406
00:31:16,341 --> 00:31:17,675
Τη στιγμή που το κάνουμε αυτό,

407
00:31:17,742 --> 00:31:20,945
Ο Yeoncheol θα μας κατηγορήσει για προδοσία.

408
00:31:21,479 --> 00:31:23,314
Ακόμα κι αν σηκώσουμε τους στρατούς μας,

409
00:31:23,715 --> 00:31:26,584
ολόκληρη τη χώρα
θα τυλιχθεί στον πόλεμο.

410
00:31:26,885 --> 00:31:28,453
ξέρω. Γι' αυτό...

411
00:31:31,656 --> 00:31:35,159
θα πρέπει να τον φτιάξουμε
θέλω να σηκώσεις τους στρατούς σου.

412
00:31:37,195 --> 00:31:38,997
Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό;

413
00:31:49,574 --> 00:31:51,209
Οι άνδρες είναι έτοιμοι να αναπτυχθούν.

414
00:31:54,779 --> 00:31:56,915
Βάλτε τους εκατόνταρχους να απομακρυνθούν κρυφά

415
00:31:57,115 --> 00:32:00,318
κάθε ώρα την ώρα.

416
00:32:05,290 --> 00:32:06,658
Πριν λαλήσει ο κόκορας αύριο,

417
00:32:06,724 --> 00:32:09,460
θα είμαστε έξω από το Yoyang
και στο σημείο συγκέντρωσης του όρους Yobaek.

418
00:32:10,194 --> 00:32:11,930
Φτάστε στο Daedo εντός τριών ημερών.

419
00:32:12,363 --> 00:32:14,299
Φρόντισε όμως
περπατάς μόνο μέσα από τα βουνά.

420
00:32:18,069 --> 00:32:19,304
Πολεμιστές του Baekan.

421
00:32:19,704 --> 00:32:22,273
Μπορεί να πεθάνουμε, αλλά δεν θα χάσουμε ποτέ.

422
00:32:22,874 --> 00:32:26,010
Κινούμαστε σαν τίγρεις, χτυπάμε σαν αετοί,

423
00:32:26,544 --> 00:32:27,779
και αντέχεις σαν καφέ αρκούδες.

424
00:32:28,746 --> 00:32:31,215
Οι ουρανοί είναι με το μέρος μας.

425
00:32:32,116 --> 00:32:34,752
Η ζωή μας είναι δική σου, Στρατηγέ.

426
00:32:35,353 --> 00:32:37,622
-Οι ζωές μας είναι δικές σου, Στρατηγέ.
-Οι ζωές μας είναι δικές σου, Στρατηγέ.

427
00:33:00,611 --> 00:33:02,780
Η προσφυγή θα αποκαλυφθεί επιτέλους.

428
00:33:14,192 --> 00:33:17,261
Τι χρειάζεται να μου πεις;

429
00:33:18,463 --> 00:33:19,897
Σύντομα,

430
00:33:20,898 --> 00:33:22,567
το Παλάτι θα ανατραπεί.

431
00:33:23,468 --> 00:33:24,635
Τι εννοείς;

432
00:33:24,836 --> 00:33:29,207
Έχουμε αρχίσει να υλοποιούμε το σχέδιο
για να απαλλαγούμε από τον Yeoncheol.

433
00:33:42,387 --> 00:33:43,554
Ίσως έχετε ξεχάσει.

434
00:33:45,156 --> 00:33:47,658
Δεν χρειάζομαι πλέον τη βοήθειά σας.

435
00:33:53,598 --> 00:33:57,068
Μοιάζει με το Γραφείο
Θρησκευτικών Υποθέσεων είναι ελλιπές.

436
00:34:02,407 --> 00:34:04,442
Μην βιάζεστε.

437
00:34:04,942 --> 00:34:06,978
Δεν είμαι σε καλή διάθεση.

438
00:34:07,712 --> 00:34:09,147
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

439
00:34:17,588 --> 00:34:22,160
Ο υπηρέτης σου, Κυβερνήτης Baekan του Yoyang
τολμά να απευθύνει έκκληση στην Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

440
00:34:23,461 --> 00:34:26,397
Η κακία του Yeoncheol
είναι πολύ μεγάλο για να απαριθμηθεί σε αυτό το γράμμα,

441
00:34:27,198 --> 00:34:29,200
και τα εγκλήματά του είναι απολύτως φρικτά.

442
00:34:29,667 --> 00:34:32,003
Πρέπει να αποκεφαλιστεί 100 και πλέον φορές.

443
00:34:35,173 --> 00:34:39,310
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
Θέλω να τραβήξω το σπαθί μου

444
00:34:39,644 --> 00:34:41,179
και ξεφορτωθείτε αυτόν τον προδότη.

445
00:34:42,080 --> 00:34:44,649
Παρακαλώ στρατολογήστε όλους τους κυβερνήτες
να κάνει το ίδιο.

446
00:34:45,283 --> 00:34:46,818
Βοήθησε τον ταπεινό σου υπηρέτη.

447
00:34:50,354 --> 00:34:51,355
«Έχω

448
00:34:52,090 --> 00:34:55,493
ένα μυστικό όπλο
ισχυρότερο από τα στρατεύματα του Yeoncheol.

449
00:34:56,894 --> 00:35:01,399
Είναι ο όρκος αίματος
Έγραψε ο αυτοκράτορας Myeongjong.

450
00:35:03,034 --> 00:35:04,902
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον όρκο αίματος
του αείμνηστου αυτοκράτορα

451
00:35:04,969 --> 00:35:06,170
που δολοφονήθηκε από τον Yeoncheol

452
00:35:06,737 --> 00:35:09,640
ως δικαιολογία για
τιμωρώντας τον προδότη.

453
00:35:09,974 --> 00:35:11,175
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

454
00:35:12,310 --> 00:35:14,579
παρακαλώ αποδεχτείτε την πρόθεση του υπηρέτη σας».

455
00:35:19,450 --> 00:35:22,487
Αυτή είναι μια επιστολή έκκλησης από την Baekan.

456
00:35:27,792 --> 00:35:31,562
Μεγάλος Σύμβουλος,
πρέπει να κάνεις μια εξήγηση

457
00:35:31,929 --> 00:35:33,564
σχετικά με αυτόν τον όρκο αίματος
που ανέφερε ο Baekan.

458
00:35:36,100 --> 00:35:37,135
Φέρτε το.

459
00:35:49,981 --> 00:35:54,218
Αυτός είναι ο πραγματικός όρκος αίματος
του αείμνηστου αυτοκράτορα.

460
00:35:58,356 --> 00:35:59,323
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

461
00:35:59,891 --> 00:36:04,428
Ο Baekan τόλμησε να εξαπατήσει
το Δικαστήριο με ψεύτικο όρκο αίματος.

462
00:36:08,132 --> 00:36:11,335
Πρέπει να διαβάσεις
τη θέληση του πατέρα σου για τον εαυτό σου.

463
00:36:17,175 --> 00:36:18,776
Συνεχίστε και διαβάστε το, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

464
00:36:21,179 --> 00:36:22,146
«Αγαπητέ μου γιε,

465
00:36:23,314 --> 00:36:25,249
ο ανόητος πατέρας σου είναι αυτός που φταίει.

466
00:36:26,884 --> 00:36:28,753
Όταν γίνεσαι αυτοκράτορας αφού πεθάνω,

467
00:36:31,489 --> 00:36:33,891
εμπιστευτείτε τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol
και βασιστείτε σε αυτόν.

468
00:36:36,260 --> 00:36:38,529
Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol είναι ο μόνος

469
00:36:39,197 --> 00:36:40,998
που θα προστατεύσει εσάς και τη δυναστεία των Γιουάν.

470
00:36:42,800 --> 00:36:43,968
Λυπάμαι, αγαπητέ μου γιε».

471
00:36:48,072 --> 00:36:49,674
Το ακούσατε όλοι αυτό;

472
00:36:50,741 --> 00:36:52,276
Η σφραγίδα του αυτοκράτορα Myeonggjong

473
00:36:52,910 --> 00:36:56,981
είναι σε αυτόν τον όρκο αίματος.

474
00:37:04,222 --> 00:37:06,157
Αυτός είναι ο όρκος αίματος του πατέρα μου.

475
00:37:12,129 --> 00:37:15,733
Αντί να χρησιμοποιήσει τη σφραγίδα του,

476
00:37:16,100 --> 00:37:18,236
ζωγράφισε ένα σημάδι μόνο εγώ μπορώ να αναγνωρίσω.

477
00:37:18,703 --> 00:37:19,737
Είναι αυτό.

478
00:37:21,906 --> 00:37:22,974
Μια πεταλούδα.

479
00:37:25,009 --> 00:37:26,811
Είναι απόδειξη ότι αυτό είναι το πραγματικό.

480
00:37:30,748 --> 00:37:34,118
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
τώρα ξέρουμε ότι ο Baekan είναι προδότης.

481
00:37:34,452 --> 00:37:36,320
Παρακαλώ δώστε εντολή να καταστρέψετε τον Yoyang.

482
00:37:38,756 --> 00:37:40,191
Εγώ, Κυβερνήτης Oh Gwang της επαρχίας Unnam,

483
00:37:40,524 --> 00:37:43,861
θα σηκώσει άντρες να καταλύσουν τον προδότη.

484
00:37:44,362 --> 00:37:46,364
Παρακαλώ δώστε μου την άδειά σας,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

485
00:37:46,731 --> 00:37:50,701
Εγώ, ο Bu Sagwi της επαρχίας Yeongbuk,
δεν θα αντέξει αυτό.

486
00:37:51,669 --> 00:37:54,538
Εγώ, ο Seol Dogan της επαρχίας Sacheon,
θα συμμετάσχει και στην προσπάθεια.

487
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
Είμαι και εγώ στην υπηρεσία σας.

488
00:37:57,074 --> 00:37:58,209
Και εγώ.

489
00:37:58,809 --> 00:37:59,877
Και εγώ.

490
00:38:00,211 --> 00:38:01,912
Όπως και εγώ.

491
00:38:01,979 --> 00:38:04,015
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.

492
00:38:05,149 --> 00:38:06,083
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

493
00:38:06,917 --> 00:38:09,053
φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή,

494
00:38:09,120 --> 00:38:11,322
λαμβάνοντας υπόψη πόσο αποφασισμένοι
οι κυβερνήτες είναι.

495
00:38:20,731 --> 00:38:21,899
Έχεις την άδειά μου.

496
00:38:22,900 --> 00:38:25,670
Συγκεντρώστε τους άντρες σας, καταπνίξτε τους επαναστάτες,

497
00:38:26,304 --> 00:38:28,172
και φέρε μου το κεφάλι του προδότη,

498
00:38:30,007 --> 00:38:31,075
Baekan.

499
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
Πρώτον, υπάρχει ένα σημαντικό θέμα
πρέπει να φροντίσουμε.

500
00:38:40,151 --> 00:38:41,585
Η υιοθετημένη κόρη του προδότη

501
00:38:41,986 --> 00:38:45,723
εξακολουθεί να επιδεικνύει τον εαυτό της ως σύζυγος
στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.

502
00:38:48,292 --> 00:38:49,260
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

503
00:38:49,694 --> 00:38:52,830
Πρέπει να δείξετε την αυστηρότητα του νόμου
αποκεφαλίζοντας τον Κι

504
00:38:52,897 --> 00:38:54,732
και βάλτε το σε ένα λούτσο για να το δουν όλοι.

505
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ.

506
00:38:58,602 --> 00:38:59,637
Διαμαρτυρία;

507
00:39:01,005 --> 00:39:03,107
Δεν θα μας έφτανε
να καταστρέψει ολόκληρη την οικογένειά του.

508
00:39:03,541 --> 00:39:05,309
Προτείνετε να την αφήσουμε να ζήσει;

509
00:39:05,376 --> 00:39:07,178
Είναι η μητέρα του πρίγκιπα Ayushiridara.

510
00:39:07,545 --> 00:39:09,747
Πώς μπορούμε να σκοτώσουμε τη μητέρα ενός πρίγκιπα;

511
00:39:10,848 --> 00:39:13,584
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
δώσε την εντολή να τη σκοτώσεις.

512
00:39:14,318 --> 00:39:15,486
Εάν δεν το κάνετε,

513
00:39:16,420 --> 00:39:20,424
κοροϊδεύεις
της πίστης των κυβερνητών.

514
00:39:26,564 --> 00:39:29,367
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, στείλτε την
προς το Ψυχρό Παλάτι προς το παρόν.

515
00:39:35,172 --> 00:39:37,308
Δεν βιαζόμαστε να την αποκεφαλίσουμε.

516
00:39:41,078 --> 00:39:43,147
-Το Ψυχρό Παλάτι;
-Ναι, Υψηλότατε.

517
00:39:44,315 --> 00:39:46,417
Ο Yeoncheol μπορεί να μετατρέψει το παλάτι σε
ένα λουτρό αίματος,

518
00:39:47,818 --> 00:39:52,690
αλλά το Ψυχρό Παλάτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως απόρθητο φρούριο.

519
00:39:56,527 --> 00:39:57,728
Το Ψυχρό Παλάτι...

520
00:39:58,596 --> 00:40:00,131
Δεν είναι κακή ιδέα.

521
00:40:02,733 --> 00:40:03,868
Στείλτε το Consort Ki...

522
00:40:08,139 --> 00:40:09,340
στο Ψυχρό Παλάτι.

523
00:41:06,063 --> 00:41:07,097
λυπάμαι,

524
00:41:08,699 --> 00:41:09,667
Γιανγκ.

525
00:41:10,868 --> 00:41:11,902
Τα πάντα

526
00:41:12,670 --> 00:41:14,472
πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιό μας.

527
00:41:15,539 --> 00:41:18,375
Η σκέψη να είσαι σε εκείνο το παγωμένο μέρος

528
00:41:21,278 --> 00:41:23,681
μου κάνει κομμάτια την καρδιά.

529
00:41:25,216 --> 00:41:26,250
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

530
00:41:27,785 --> 00:41:30,087
Ο κυβερνήτης Baekan πολεμά με σπαθί,

531
00:41:30,821 --> 00:41:32,556
αλλά πρέπει να παλέψουμε με την καρδιά μας.

532
00:41:34,225 --> 00:41:36,193
Πρέπει να είμαστε γενναίοι και τολμηροί.

533
00:41:37,561 --> 00:41:41,499
Για να ρίξουμε τον Yeoncheol, θα το κάνουμε
να μην επηρεαστεί από τίποτα και κανέναν.

534
00:42:00,651 --> 00:42:01,652
Εντάξει.

535
00:42:13,731 --> 00:42:15,866
Το λένε αυτό ειρωνεία της μοίρας;

536
00:42:17,134 --> 00:42:21,238
Κοιτάξτε πώς αυτός ο κολλημένος αλήτης
έγινε ένας περίγελος από τη μια μέρα στην άλλη.

537
00:42:22,473 --> 00:42:23,774
Αυτό νομίζεις ότι έχω γίνει;

538
00:42:23,974 --> 00:42:25,009
Μπορείτε

539
00:42:25,843 --> 00:42:29,446
νιώσε το κρύο στα κόκαλά σου
στο Ψυχρό Παλάτι.

540
00:42:30,881 --> 00:42:34,818
Δεν είναι κακή ιδέα να σε σκοτώσουν
αφού το περάσεις.

541
00:42:36,020 --> 00:42:37,821
Μπορείτε να γελάσετε προς το παρόν.

542
00:42:38,656 --> 00:42:40,057
Θα

543
00:42:40,624 --> 00:42:42,593
θα κλάψετε σύντομα.

544
00:42:48,198 --> 00:42:51,669
Θα πεθάνει σύντομα.
Γιατί είναι τόσο γεμάτη από τον εαυτό της;

545
00:42:52,102 --> 00:42:55,606
Δεν μπορεί να σκεφτεί ευθέως
γιατί είναι πολύ φοβισμένη.

546
00:42:55,873 --> 00:42:58,609
Ελπίζω να την κάνεις να πεθάνει με οδυνηρό θάνατο.

547
00:42:59,176 --> 00:43:00,244
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε.

548
00:43:01,345 --> 00:43:04,448
Θα πρέπει να περάσει πόνο
αυτό είναι χίλιες φορές χειρότερο

549
00:43:05,549 --> 00:43:06,850
από αυτόν που πέρασα.

550
00:43:22,266 --> 00:43:23,334
Είναι τόσο κρύο.

551
00:43:26,337 --> 00:43:29,473
Έδωσες λέξη
στις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες;

552
00:43:30,307 --> 00:43:33,544
Θα έρθουν εδώ όταν τηλεφωνήσετε.

553
00:43:41,619 --> 00:43:42,886
Μπορεί να έχει μερικούς άντρες,

554
00:43:43,854 --> 00:43:45,723
αλλά οι άνδρες του Baekan είναι καλά εκπαιδευμένοι.

555
00:43:46,256 --> 00:43:48,459
Αν τους αφήσουμε να τρυπήσουν πίσω από τους τοίχους τους,

556
00:43:48,859 --> 00:43:50,561
μπορεί να εξελιχθεί σε μακρύ πόλεμο.

557
00:43:50,761 --> 00:43:54,431
Πρέπει να ενώσουμε όλες μας τις δυνάμεις
και βγάλτε τα με ένα χτύπημα.

558
00:43:54,732 --> 00:43:55,966
συμφωνώ.

559
00:43:56,734 --> 00:43:58,268
Σταματήστε τους άντρες σας

560
00:43:58,869 --> 00:44:01,171
ακριβώς εδώ, Jungchu Field.

561
00:44:01,472 --> 00:44:04,942
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να φτάσουν όλοι εκεί

562
00:44:06,143 --> 00:44:08,412
γιατί θα κάνουν πορεία
από όλες τις επαρχίες.

563
00:44:08,479 --> 00:44:11,882
Θα τους χτυπήσουμε πρώτα
μόλις πάρουμε 10.000 άντρες.

564
00:44:12,583 --> 00:44:15,152
Θα συναντηθούμε στο Jungchu Field
σε τέσσερις μέρες.

565
00:44:15,653 --> 00:44:16,620
Εντάξει.

566
00:44:32,636 --> 00:44:34,338
Θα φύγουμε.

567
00:44:36,807 --> 00:44:38,275
Αιχμαλωτίστε τον Baekan ζωντανό.

568
00:44:40,411 --> 00:44:41,912
Με πρόδωσε.

569
00:44:42,246 --> 00:44:44,081
Θα τον σκοτώσω μόνος μου.

570
00:44:45,049 --> 00:44:46,083
θα το κάνω αυτό.

571
00:44:46,950 --> 00:44:48,118
Μόλις επιστρέψεις,

572
00:44:49,687 --> 00:44:51,155
Θα σου πω που είναι το μυστικό ταμείο.

573
00:44:54,758 --> 00:44:57,061
Από εδώ και πέρα,
Θα αναθέσω όλες τις αποφάσεις

574
00:44:57,361 --> 00:44:59,196
σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις
και κεφάλαια μαζί σας.

575
00:44:59,730 --> 00:45:00,698
Πατέρας.

576
00:45:01,098 --> 00:45:02,966
θα είσαι
ο μεγάλος σύμβουλος αυτής της χώρας.

577
00:45:03,400 --> 00:45:04,468
Μήπως...

578
00:45:06,070 --> 00:45:07,438
εμπιστεύσου με τώρα;

579
00:45:08,038 --> 00:45:10,808
Δεν υπήρχε στιγμή
ότι δεν εμπιστεύτηκα τον γιο μου.

580
00:45:11,909 --> 00:45:13,210
Είσαι ο πρωτότοκος μου.

581
00:45:14,111 --> 00:45:16,346
Αν δεν σε εμπιστευτώ, ποιος θα το κάνει;

582
00:45:18,415 --> 00:45:19,516
Πατέρας.

583
00:45:22,186 --> 00:45:23,053
Πάω.

584
00:45:45,309 --> 00:45:46,410
Να τον προσέχεις

585
00:45:46,910 --> 00:45:48,479
ενώ λείπω.

586
00:45:49,513 --> 00:45:51,181
Μην ανησυχείς, Dang Gise.

587
00:46:16,340 --> 00:46:17,441
Μετακομίζω!

588
00:46:27,785 --> 00:46:31,588
Ενημερώστε την ελίτ δύναμη
ότι ο πόλεμος έχει αρχίσει.

589
00:46:32,055 --> 00:46:33,056
Ναι, Μεγαλειότατε.

590
00:46:40,164 --> 00:46:42,499
Μεγαλειότατε, ο Yeon Bisu είναι εδώ.

591
00:46:55,445 --> 00:46:56,713
Έχει περάσει καιρός.

592
00:46:57,114 --> 00:46:58,549
Έλαβα το γράμμα σου.

593
00:46:59,016 --> 00:47:01,285
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

594
00:47:02,553 --> 00:47:05,455
Άκουσα για σένα από τη Σούρι.

595
00:47:07,157 --> 00:47:09,526
Ήρθατε μέχρι εδώ για να βοηθήσετε;
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

596
00:47:09,593 --> 00:47:12,496
Γεια, ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

597
00:47:13,096 --> 00:47:15,766
Κατευθύνθηκα εδώ για επαγγελματικούς λόγους,

598
00:47:15,999 --> 00:47:17,968
οπότε το Eagle House δεν ήταν ύποπτο.

599
00:47:18,869 --> 00:47:22,673
Επιστρέφοντας στο Eagle House
δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

600
00:47:24,074 --> 00:47:25,108
Ευτυχώς,

601
00:47:26,076 --> 00:47:27,377
πίστεψαν την ιστορία μου,

602
00:47:27,811 --> 00:47:29,546
οπότε δεν ήταν πολύ δύσκολο.

603
00:47:32,249 --> 00:47:33,317
Πού είναι ο Mak-saeng;

604
00:47:33,483 --> 00:47:36,220
Περνάει πολλά προβλήματα
δουλεύοντας στο ορυχείο

605
00:47:36,520 --> 00:47:37,754
με τους ανθρώπους του χωριού Goryeo.

606
00:47:39,323 --> 00:47:41,959
Πήγαινε στο σπίτι μου και ξεκουράσου.

607
00:47:48,932 --> 00:47:51,235
Είναι διατεθειμένη να πάει στον πόλεμο
για την Αυτού Μεγαλειότητα.

608
00:47:51,935 --> 00:47:53,437
Τι λέτε για αυτό;

609
00:47:54,705 --> 00:47:58,342
Ο Yeon Bisu είναι αρκετά πιστός,
Θα της το δώσω.

610
00:48:08,151 --> 00:48:09,186
Κάνει παγωνιά.

611
00:48:10,320 --> 00:48:12,656
Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου με αυτόν τον ρυθμό.

612
00:48:14,057 --> 00:48:16,627
Σεβασμιώτατε, είστε καλά;

613
00:48:18,228 --> 00:48:19,496
Είμαι καλά.

614
00:48:20,964 --> 00:48:22,065
Μην ανησυχείς για μένα.

615
00:48:35,545 --> 00:48:36,546
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

616
00:48:41,151 --> 00:48:42,586
Αφήστε μας.

617
00:48:59,803 --> 00:49:03,307
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα
δεν πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

618
00:49:05,442 --> 00:49:06,543
θα...

619
00:49:08,011 --> 00:49:10,013
μείνε εδώ μαζί σου μόνο για απόψε.

620
00:49:17,721 --> 00:49:20,157
Ένιωσα σαν να κοιμόμουν στα νύχια,
ξαπλωμένος στο κρεβάτι

621
00:49:21,825 --> 00:49:23,093
χωρίς εσένα.

622
00:49:24,962 --> 00:49:25,963
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

623
00:49:31,001 --> 00:49:32,135
Το σώμα σου...

624
00:49:35,005 --> 00:49:37,341
Το σώμα σου είναι παγωμένο.

625
00:49:57,027 --> 00:49:58,095
Μόνο προς το παρόν.

626
00:50:00,297 --> 00:50:01,565
Υπομονή για λίγο.

627
00:50:03,834 --> 00:50:04,868
Μόνο για λίγο.

628
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
Γιατί οι κυβερνήτες δεν είναι ακόμα εδώ;

629
00:50:31,028 --> 00:50:32,396
Πέρασε η μέρα του ραντεβού μας.

630
00:50:32,729 --> 00:50:35,832
Οι πλησιέστερες επαρχίες
θα έπρεπε να είχαν στείλει ήδη τους άντρες τους.

631
00:50:38,435 --> 00:50:40,771
-Κάτι είναι περίεργο.
-Περίεργο πώς;

632
00:50:41,171 --> 00:50:42,205
Γενικός!

633
00:50:44,674 --> 00:50:47,044
-Εγώ επέστρεψα.
-Πώς είναι τα πράγματα στο Yoyang;

634
00:50:47,244 --> 00:50:48,812
Δεν υπήρχαν στρατιώτες στην επαρχία.

635
00:50:50,347 --> 00:50:51,782
Τι εννοείς δεν υπήρχαν στρατιώτες;

636
00:50:52,749 --> 00:50:54,251
Είδα μόνο μια σημαία να κυματίζει στον αέρα.

637
00:50:55,819 --> 00:50:58,388
Πάρε τους άντρες μου. Πάω εκεί ο ίδιος.

638
00:50:58,889 --> 00:50:59,923
Ναι στρατηγέ.

639
00:51:12,035 --> 00:51:13,236
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

640
00:51:19,443 --> 00:51:20,477
Βγαίνω!

641
00:51:26,083 --> 00:51:27,084
Γενικός!

642
00:51:27,717 --> 00:51:28,652
Εδώ.

643
00:51:34,524 --> 00:51:36,026
Μπορείτε να έχετε την επαρχία Yoyang.

644
00:51:36,426 --> 00:51:38,929
Εγώ, ο Baekan, θα πάρω τον κόσμο.

645
00:51:43,033 --> 00:51:44,101
Μας ξεγέλασαν.

646
00:51:44,968 --> 00:51:46,636
Κατευθύνονται στο Daedo.

647
00:51:46,870 --> 00:51:48,839
Τι γίνεται με τους κυβερνήτες;

648
00:51:49,106 --> 00:51:51,341
Θα τους πάρει χρόνο
να αρχίσουμε να επιτίθεται ως ομάδα.

649
00:51:52,843 --> 00:51:54,244
Στείλε μήνυμα στον πατέρα μου.

650
00:51:54,811 --> 00:51:55,745
Ναι στρατηγέ.

651
00:51:58,849 --> 00:52:00,183
Απλώς περίμενε, Baekan.

652
00:52:01,351 --> 00:52:03,787
Θα έχω το κεφάλι σου σύντομα.

653
00:52:10,327 --> 00:52:12,329
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

654
00:52:13,263 --> 00:52:14,631
Δεν υποψιάζονταν τίποτα

655
00:52:14,698 --> 00:52:17,267
ενώ σηκώναμε τους στρατούς μας
χάρη στο σχέδιό σας.

656
00:52:17,467 --> 00:52:18,502
Δεν είναι μόνο αυτό.

657
00:52:18,568 --> 00:52:20,203
Ο Dang Gise έβγαλε τους άντρες του από την πόλη,

658
00:52:20,637 --> 00:52:23,640
οπότε ο Yeoncheol δεν έχει άλλους άντρες
αλλά η φρουρά της πόλης.

659
00:52:25,142 --> 00:52:26,977
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό σχέδιο.

660
00:52:27,043 --> 00:52:30,413
Δεν είναι δική μου ιδέα, αλλά του Taltal.

661
00:52:31,948 --> 00:52:33,216
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

662
00:52:34,584 --> 00:52:37,954
Θα χρειαστούν τρεις μέρες για τον Dang Gise
και οι άντρες του να επιστρέψουν στο Daedo.

663
00:52:38,622 --> 00:52:42,526
Πρέπει να καταστρέψουμε τη φρουρά της πόλης
και αιχμαλωτίστε τον Yeoncheol σε τρεις ημέρες.

664
00:52:43,493 --> 00:52:45,061
Φτάστε στη στρατηγική συνάντηση.

665
00:52:48,231 --> 00:52:50,600
Υπάρχουν οκτώ πύλες στο Daedo.

666
00:52:51,601 --> 00:52:53,637
Οι τέσσερις κύριες πύλες βρίσκονται στο βορρά,
νότια, ανατολή και δύση.

667
00:52:53,703 --> 00:52:55,539
Ενδιάμεσα υπάρχουν και μικρές είσοδοι.

668
00:52:56,673 --> 00:52:59,676
Η Βόρεια Πύλη είναι ζωτικής σημασίας,
οπότε ο στρατηγός Baekan θα το πάρει αυτό.

669
00:52:59,910 --> 00:53:03,246
Όλοι οι άλλοι κυβερνήτες θα πάρει ο καθένας
ένα από τα υπόλοιπα επτά.

670
00:53:06,550 --> 00:53:07,551
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

671
00:53:16,793 --> 00:53:17,894
Ανοίξτε τις πύλες!

672
00:53:18,195 --> 00:53:21,031
Ο στρατηγός Dang Gise έχει μια επείγουσα λέξη
για Μεγάλο Σύμβουλο!

673
00:53:21,331 --> 00:53:22,432
Ποιο είναι το μήνυμά σας;

674
00:53:22,599 --> 00:53:25,602
Ο Baekan και οι κυβερνήτες ένωσαν τις δυνάμεις τους
και κατευθύνονται εδώ αυτή τη στιγμή!

675
00:53:38,348 --> 00:53:40,517
Αναφέρετε στον Yeoncheol σύμφωνα με τις οδηγίες.

676
00:53:40,684 --> 00:53:41,918
Ναι στρατηγέ.

677
00:53:45,889 --> 00:53:48,158
Εντάξει, τώρα. Πιείτε ένα ποτό.

678
00:53:50,694 --> 00:53:52,495
Οι άντρες μου εξακολουθούν να εφημερεύουν.

679
00:53:56,533 --> 00:53:59,502
Είναι πολύ νωρίς για να πιεις.

680
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
Τι φοβάσαι;

681
00:54:04,908 --> 00:54:08,245
Μη μου πεις ότι νομίζεις τον Baekan
θα νικήσει όλους τους άντρες και θα μπαρκάρει εδώ μέσα.

682
00:54:14,251 --> 00:54:16,486
Πατέρα, μόλις ήρθε ένας αγγελιοφόρος.

683
00:54:16,920 --> 00:54:18,989
Ναι, τι έγινε;

684
00:54:19,389 --> 00:54:20,457
Μεγάλη νίκη.

685
00:54:20,690 --> 00:54:23,126
Ο Dang Gise συνέλαβε τον Baekan ζωντανό
και κατευθύνεται πίσω εδώ.

686
00:54:27,631 --> 00:54:31,067
Βγείτε έξω για να καλωσορίσετε τον Dang Gise
και οι κυβερνήτες.

687
00:54:31,301 --> 00:54:32,335
Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε.

688
00:54:33,436 --> 00:54:34,838
Πρέπει να συναντήσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

689
00:54:52,222 --> 00:54:54,190
Στρατηγέ, πρέπει να κλείσεις τις πύλες.

690
00:54:54,257 --> 00:54:55,258
Τι είναι αυτό;

691
00:54:55,325 --> 00:54:57,927
Δεν είναι άνδρες του στρατηγού Dang Gise.
Είναι οι άντρες του Baekan!

692
00:54:59,529 --> 00:55:00,563
Τι;

693
00:55:03,433 --> 00:55:06,269
Κλείστε τις πύλες
και καλέστε τον διοικητή Wang Yu.

694
00:55:07,237 --> 00:55:08,338
-Τώρα!
-Ναί!

695
00:55:09,939 --> 00:55:11,041
Κλείστε τις πύλες!

696
00:55:30,727 --> 00:55:32,829
Υπάρχει μια τεράστια τίγρη πίσω από αυτές τις πύλες.

697
00:55:33,863 --> 00:55:35,198
Μόλις το κατεβάσουμε,

698
00:55:36,466 --> 00:55:38,368
ο κόσμος θα είναι δικός σου.

699
00:55:40,603 --> 00:55:41,671
Μετακομίζω!

700
00:55:46,443 --> 00:55:47,444
-Πάω!
-Πάω!

701
00:55:58,388 --> 00:56:00,957
Όλα είναι στο χέρι μας.

702
00:56:01,791 --> 00:56:03,226
Αν ανοίξουμε τις πύλες,

703
00:56:04,694 --> 00:56:06,262
θα οδηγήσει στη νίκη.

704
00:56:08,164 --> 00:56:10,066
Αν δεν το κάνουμε, θα νικηθούμε.

705
00:56:11,468 --> 00:56:12,769
Ο Won Jin μπορεί να έχει

706
00:56:13,970 --> 00:56:15,071
χιλιάδες άντρες,

707
00:56:15,372 --> 00:56:16,506
αλλά έχουν όλοι

708
00:56:17,574 --> 00:56:19,175
χίλιες διαφορετικές καρδιές.

709
00:56:20,477 --> 00:56:23,680
Μπορεί να είμαστε μόνο εκατό περίπου,

710
00:56:24,781 --> 00:56:26,883
αλλά ενεργούμε ως ένα.

711
00:56:28,451 --> 00:56:31,654
Γι' αυτό δεν φοβόμαστε
πολεμώντας εκατομμύρια άνδρες.

712
00:56:33,590 --> 00:56:37,327
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Ο Dang Gise αναφέρει τη νίκη.

713
00:56:44,968 --> 00:56:47,370
Ο Baekan θα συρθεί εδώ σύντομα.

714
00:56:49,339 --> 00:56:51,141
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

715
00:56:51,474 --> 00:56:54,043
Αυτή η μέρα καλεί σε γιορτή.

716
00:56:54,477 --> 00:56:55,979
Θα έρθεις μαζί μου για ένα ποτό;

717
00:56:56,746 --> 00:56:57,781
Φυσικά.

718
00:56:58,148 --> 00:56:59,616
Δεν υπάρχει λόγος να σας απορρίψουμε.

719
00:57:08,825 --> 00:57:09,893
Αυτό είναι περίεργο.

720
00:57:10,693 --> 00:57:13,163
Το Περίπτερο των Γυναικών
φαίνεται τρομερά ήσυχο σήμερα.

721
00:57:13,396 --> 00:57:14,697
Αυτό ισχύει, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

722
00:57:15,732 --> 00:57:18,835
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;

723
00:57:19,135 --> 00:57:21,237
Ήθελα να πιω λίγο τσάι
με τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες.

724
00:57:22,238 --> 00:57:23,373
Πού είναι τώρα;

725
00:57:23,706 --> 00:57:25,508
Βρίσκονται στην αίθουσα διαλέξεων.

726
00:57:26,009 --> 00:57:27,177
Η αίθουσα διαλέξεων; Γιατί;

727
00:57:30,980 --> 00:57:32,649
Όταν το μάθει
ότι οι πύλες παραβιάστηκαν,

728
00:57:36,085 --> 00:57:38,521
Ο Yeoncheol θα προσπαθήσει να σκοτώσει

729
00:57:39,656 --> 00:57:40,824
όλοι στο Παλάτι.

730
00:57:43,860 --> 00:57:45,495
Οι Kheshig, οι στρατιώτες,

731
00:57:46,229 --> 00:57:47,597
και όλοι οι πολεμιστές στο Παλάτι

732
00:57:49,065 --> 00:57:50,533
σερβίρετε τον Yeoncheol.

733
00:57:51,901 --> 00:57:56,239
Γι' αυτό οι άνθρωποι που κάθονται εδώ,
οι ευνούχοι και οι γυναίκες συνοδοί

734
00:57:56,973 --> 00:57:59,709
είναι οι μόνοι που μπορούν να προστατεύσουν
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

735
00:58:02,612 --> 00:58:03,713
Άλλος ένας πόλεμος...

736
00:58:05,648 --> 00:58:07,083
θα ξεσπάσει...

737
00:58:08,685 --> 00:58:09,786
ακριβώς εδώ.

738
00:58:36,045 --> 00:58:38,615
-Θέλεις ακόμα να κυβερνήσεις;
-Εγώ το κάνω.

739
00:58:39,048 --> 00:58:40,149
Ναί.

740
00:58:40,950 --> 00:58:43,720
Εγώ, ο Yeoncheol, θα γίνω

741
00:58:44,921 --> 00:58:46,055
ο Αυτοκράτορας.

742
00:58:47,290 --> 00:58:49,592
Θα παλέψω κι εγώ μέχρι θανάτου.

743
00:58:49,692 --> 00:58:53,229
Μην διαπράττετε μια πράξη απιστίας
θλίβοντας με με τον θάνατό σου.

744
00:58:53,796 --> 00:58:54,998
-Αμολάω!
- Σύρετε την έξω.

745
00:58:55,298 --> 00:58:56,699
Πώς τολμάς;

746
00:58:56,766 --> 00:58:59,702
Ακούγεται σαν να ρωτάς
να βάλω τέλος στη ζωή σου.

747
00:58:59,769 --> 00:59:00,870
Θέλετε ένα ποτό;

748
00:59:01,070 --> 00:59:02,705
Πάρε αυτό το φλιτζάνι.

749
00:59:02,772 --> 00:59:05,775
Αυτό θα είναι το τελευταίο σας ποτό στη γη.

750
00:59:06,776 --> 00:59:09,345
Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun-sook Youn